①引き受けたからには、最後までやり通すべきだ。 既然答应了，就该履行诺言。 ②参加する以上は、どうしても優勝したい。 既然参加比赛，就要争取，无论如何我也要拿冠军。 ③皆がみな賛成した以上、我々はそのようにすることに決め …

1)今天真暖和，一点也没有冬天的感觉，倒像是春天一样。 今日は本当に暖かく、少しも冬らしくないばかりか、まるで春みたいだ。 2)每次看到这些照片，都好像又回到了大学时代。 これらの写真を見る度に、また大学時代に戻ったみた …

①中村像他爸爸还是像他妈妈？ 中村君はお父さん似ですか、お母さん似ですか。 ②这张画儿的好像是你嘛！ この絵に描かれているのは君ですよね。 ③一听这首乐曲，就仿佛看到了一片晴空下美丽的大海。 この曲を聞くと、晴れ渡った空 …

1)你也说好，他也说好，我也觉得不错，真是皆大喜欢。 君もいいと言うし、彼もいいという、僕も悪くないと思うので、みな万々歳だね。 2)你也知道，他们也知道，这还能说是什么秘密吗？ 君も知っているし、彼らも知っているのだか …

CESで発表されたCASIOのスマートウォッチWSD-F10が話題になっているようですが、そのひとつのポイントは2層構造のディスプレイで、時刻の常時表示が可能というところかと思われます。 しかし、それは、既にPebble …

①你也知道，她也知道，那就行了。 君も知っていて、彼女も知っているならそれでいいじゃないか。 ②我的朋友里有中国人，也有印度人，有德国人，也有美国人。 私の友達には中国人もインド人もドイツ人もアメリカ人もいる。 ③她每天 …

http://www.gotokyo.org/cn/tourists/areas/areamap/shinjuku.html 新宿是东京文化的中心，至今也仍不断地蜕变发展。东京的行政中心——东京都厅是本区的地标建筑。以1 …

http://www.gotokyo.org/cn/tourists/attractions/attraction/art/harajuku.html (6)根津美术馆 该美术馆保存和展示了创始人根津嘉一郎的藏品。并于2 …

http://www.gotokyo.org/cn/tourists/attractions/attraction/art/harajuku.html (4)表参道Hills 为与表参道的景观协调，建筑物高度大致等同于榉 …

http://www.gotokyo.org/cn/tourists/attractions/attraction/art/harajuku.html (1)国立代代木竞技场 在原宿站下车后往代代木公园方向走，首先映入眼 …