①引き受けたからには、最後までやり通すべきだ。
既然答应了，就该履行诺言。

②参加する以上は、どうしても優勝したい。
既然参加比赛，就要争取，无论如何我也要拿冠军。

③皆がみな賛成した以上、我々はそのようにすることに決めよう。
既是大家都同意，我们就这样决定了。

④スティーブン・スピルバーグを崇拝しているので、映画監督になりました。
因为崇拜导演史蒂芬/斯皮尔伯格，所以当了电影导演。

⑤彼は株で損をし、家を手放した。
他作股票赔了本，因此把房子卖掉了。

⑥彼がはるばる北京まで行ったのは、数十年前の同級生に再会するためです。
他千里迢迢赶到北京去，为的是和几十年前的老同学重逢。

⑦月末までにこの仕事を完成させるために、彼は連日深夜まで仕事をしている。
为了要在月底完成这个项目，这些天他天天干到深夜。

⑧飛行機に遅れないように、４時半にはもう起き出した。
为了赶飞机，我四点半就爬了起来。

⑨吹雪によって、札幌発東京行きの飛行機はキャンセルになった。
由于暴风雪，札幌飞往东京的航班取消了。

⑩新年を迎えるために、一家総出で家中を隅から隅まできれいにしました。
为要过新年，全家人一起把家里彻底清扫了一遍。

–MEMO–
赔本买卖
元を切る商い