①中村像他爸爸还是像他妈妈？
中村君はお父さん似ですか、お母さん似ですか。

②这张画儿的好像是你嘛！
この絵に描かれているのは君ですよね。

③一听这首乐曲，就仿佛看到了一片晴空下美丽的大海。
この曲を聞くと、晴れ渡った空の下に広がる美しい海が目に浮かぶようです。

④正如丰田（所）预料的那样。奥利克斯队出得了冠军。
豊田くんが予想したようにオリックスが優勝しました。

⑤他们谈得很投机，好像老朋友一样。
彼らは話がとても合って、まるで古い友人のようだった。

⑥西安是中国的古都之一，就像日本的京都一样。
西安は中国の古都で、ちょうど日本の京都と同じです。

⑦筱原弹起钢琴来就像肖邦或者摩托特一样。
篠原さんのピアノはまるでショパンかモーツァルトのようです。

⑧我和后藤，井上一样，也特别喜欢披头四/披头士的摇滚乐。
僕も後藤君や井上君と同じようにビートルズの音楽が特に好きなんだ。

⑨叫了富永好几声，他却像没听见你的。
「富永君」と何度も呼んだのだけれど、彼は聞こえていないみたいだった。

⑩菊地模仿得像极了，简直是第二邓丽君。
菊地さんのものまねはとても似ていて、まるで第二のテレサ・テンのようだ。

-MEMO-
仿佛
他们俩仿佛很熟悉似的
彼ら2人はとても親しいかのようだ